慈濟世界 第269期

慈济世界 · 269 ▏ 21 言：“如果没有她们，我肯定要手脚并 用，以肢体言语来猜测病患的表达，等于 在拆盲盒一样，会耗费很多时间。”他期 许自己以这些奶奶们为榜样，将来到了她 们的年岁，也要让生命继续散发光与热。 菩 提 萨 达 大 学 （ U n i v e r s i t y of Puthisastra）牙医系大三的学生蒋巧 晶，除了协助翻译工作，也忙里忙外，主 动协助接待和关心病患。三天下来，她被 医生和志工的奉献精神所震撼，感觉就像 一趟走入他人生命的旅程。看到病人的笑 容，她感到很幸福，她说：“我从来没这 么累过，但是我真的非常开心！能够为需 要帮助的人伸出援手，累也值得。” 每一场义诊，都是一场爱的守护。无 论是医护人员或是后勤志工，大家都有着 共同的期待——希望每一位前来看诊的病 患不仅得到身体的治疗，亦获得心灵的温 暖，带着期望而来，希望而归。 “昨天手术后，我的视力还有些模 糊，但今天，我的视线更清晰了……能够 看得见，是我后半辈子的心愿。” 看着病患战战兢兢地前来，治疗后带 着笑容离开，这是人间最美的风景。吴秀 云医生深深感恩团队的合作，她说：“每 完成一例手术，就意味着又有一位病人可 以重拾正常生活，照顾他们的家庭，让我 非常欣慰。” 用语言连接医病 义诊现场，每一位医生的身边，都有 一位翻译员。年届古稀的公立联华学校校 长陈秀华，就邀约了六位年逾七旬的奶奶 和四十一位师生共同承担翻译志工。回眸 1994年底，在柬埔寨经历了天灾人祸的摧 残后，慈济志工踏上了柬埔寨的国土勘灾 发放，隔年一月，再到马德望省发放白米 和谷种，为居民纾困解饥。当时，陈秀华 倍受志工无私的爱感动，主动请缨成为志 工与灾民之间的翻译桥梁，更带动全校师 生一起投入支援。 三十载过去，陈秀华已不记得自己参 与了多少次慈济的赈灾与义诊活动翻译， 而当年的翻译志工当中，许多人都已成为 祖母，但她们依然会在需要时一起出动。 她表示：“在我心中，翻译工作已经不仅 是语言转译，而是一种爱的传承。”经过 这些年，这分爱早已在这片土地上扎根， 从祖辈到孩子口耳相传，让大家都乐于加 入这场爱的传递。“我们虽然年长了，但 体力、心力还在，大家依然在这条助人之 路上前行……” 叶明宪中医师竖起拇指赞叹这群在 他心目中一百分的祖母队翻译员，他坦 慈济雪隆分会首场眼科义诊在多方的努力与成就下圆 满服务，给了团队极大鼓舞。【摄影：李贵业】