慈濟世界 第252期

▏ 2021.06 32 找到存在的意义 “我可以说超过两种语言，在这里， 我可以为来自家乡以及阿拉伯国家的人们进行翻译。 我的付出可以让他人得到帮助， 我对这样的经历感到非常感恩， 更期待自己有更大的成长空间。” ～法蒂娜（化名） 法 蒂娜（Fatinah，化名）来自索马 里，从小在沙地阿拉伯成长、接 受教育。这样的经历，让她能够以索马利 亚语、阿拉伯语和英语沟通。目前，法蒂 娜和妈妈、两位兄弟姐妹以难民身份一起 在马来西亚生活。因为通晓多种语言，她 开始在吉隆坡慈济义诊中心担任自愿工作 者、协助各族难民与医生沟通。 “医生问你肚子上的疤痕，是怎么回 事？” 这一天，法蒂娜为一位身材高大的男 病人翻译。病人因为罹患皮肤癣前来求诊， 但医生发现他肚子上有个疤痕。听完病人的 解释，法蒂娜转头对医生说，那是一个子弹 孔疤痕。因为是多年前发生的事，所以跟皮 肤癣没有关系。医生点头，给病人写了处 方，再由法蒂娜解释如何用药。 法蒂娜说：“有时，医生会请我为乡 亲及来自阿拉伯国家的病人进行翻译。帮 助他们，让我觉得感动，也非常开心。除 了感恩有机会付出，更期待自己有更大的 成长空间。” 2021年4月16日这一天是礼拜五，也 是主麻日，是法蒂娜一个星期中最喜欢的 一天。法蒂娜起得特别早，她和家人一起 准备早餐，再一起用餐、祈祷。“我们在 生活中得到许多祝福，谢谢真主安拉。有 时候，我们往往会忽略了生活中的小事 物，但其实它们都是我们所得到的、大大 的祝福。” 早上7点50分，法蒂娜就抵达义诊中 心。她穿上PPE防护衣、消毒及戴上面 罩，准备开始翻译志工的一天。 通常，法蒂娜会在工作前先喝杯咖 啡。但适逢斋戒月，从天亮开始到太阳下 山，穆斯林们不得进食。法蒂娜坦言，有 些人可能会觉得这很困难，连她偶尔也会 怀疑自己能否做到。