慈濟世界 第248期

慈济世界 · 248 ▏ 69 印度北部菩提迦耶及瓦拉纳西两地3500户贫困、移工及弱势家庭，来到佛寺领取慈济物资援助。 ABM志工也同时转达慈济的祝福， 横幅上用中、英、印地语书写的“慈济陪 伴您渡过生命的难关”字句，传达了慈济 及十方善士的支持及祝福。志工们以英语 和当地方言马拉地语，恭读证严上人慰问 信，让不识字的乡亲也能听懂。对于上人 的祝福，ABM成员们有着深刻的感动。 “我很荣幸能用本地语言，翻译慈济 创办人证严上人的信，每个字词我都读一 百遍以上。这些都反映了人类活在世界上 应有的觉悟。”ABM创办人兼主席加卡瓦 （Sitaram Gaikwad）表示，自己出身印度教 种姓制度的下层阶级，64年前，他和母亲 在村里乞讨，突然有人对母亲说：“你不 是贱民，是佛教徒了，不要再乞讨了。” 皈依佛教后，加卡瓦学会了自力更 生、自我觉悟，不再把自己看作贱民， 奋发向上打破种姓制度的桎梏，成为社会 贤达。他于1984年创立了ABM，成员们追 随并且发扬安贝卡博士的理念，喊出捐5 卢比（马币不超过30仙）也可以做善事的 口号，点滴汇聚社会善能量，推动文教慈 善，帮助妇女、儿童、弱势族群。 “慈济却带给我们更大的改变，让 原本向他人乞讨的人，转而能帮助成千 上万困苦家庭，维持他们的生计。”加 卡瓦的心得，示现了由“他度”、“自 度”到“度人”的历程。