慈濟世界 第248期

慈济世界 · 248 ▏ 33 他坦言，看到当地农民能够透过静思语 来认识慈济与上人，让他感觉颇受鼓 舞，“它不需要长篇大论，而是直接进 入一个人的内心。” 曾任教于政治大学阿拉伯语文学 系的利传田，在协助阿拉伯文版《静思 语》校对工作时发现，虽然阿拉伯世界 文化有其特殊性，但其实《静思语》中 许多的人生哲理，与伊斯兰文化有不少 契合之处。 只要愿意，人人做得到 早在2 3年前，《讲义》杂志即针 对4 2本具代表性的中国名著做读者票 选，结果“证严法师《静思语》”名列 第二，排在儒家经典《论语》之后，可 见接触过《静思语》的读者对这书的赞 赏、认同与推荐。 陈植英坦言，年纪愈大，愈能领悟 到“行善、行孝不能等”；《静思语》少 有抽象哲思，都是很切身、很务实的智慧 语录，而且是“只要你愿意，也可以做得 到”，是一本实用解惑的生活辞典。 藉由翻译，将这些极具省思与励志话 语，推介到各国语文世界里，既是证严上 人的分享本怀，也可说是人们之福。