慈濟世界 第248期

▏ 2021.02 26 撰文：郭思慧（前雪隆静思书轩营运长） 一本大马子民都看懂的《静思语》 《静思语》出版已经超过三十年了。2016年，我何其有幸参与、并见证第一本集合国文（马来 文）、淡米尔文、中文和英文的马来西亚《静思语》。催生这本书，可说身为慈济静思人文同仁 生涯中，最为有意义的一件事…… 慈 济种子在马来西亚这片蕉风椰雨 的土地上生根发芽，已经超过四 分之一世纪了。这些年来，慈善志业的脚 步从未停歇。从个人的医疗补助、贫困家 庭的长期援助与关怀、难民及无国籍孩童 的支援，乃至各源流学校的清寒助学金专 案，全马许多暗黑角落，都可以见到慈济 人的身影。 长期的访贫活动里，志工们发现 许多孩童因为各种家庭因素无法如常就 学。2012年，原本的清寒助学金专案提升 为“幸福校园计划”。慈济动员上万人次 全马志工，奔走于大城小镇的长街陋巷、 甚至跋山涉水进入穷乡僻壤。沿门逐户地 进行家访，希望每一个清寒学生都能安心 上学。 家访过程中，受惠者以印裔和巫裔 占多数。其中多数没受过高深教育，只 能理解自己的母语。志工深切体会到， 物质的援助可以解一时之困，然而心灵 的贫乏却无法真正让他们走出世代贫困 的枷锁。面对不同肤色、宗教和语言的 贫户，志工期待跨越语言障碍走进他们 的心。唯有救心才是真正救人，才能让 受惠者自力更生。 一本属于马来西亚的静思语 常言道：一句话改变一个念头，一 个念头转变一生。静思语，短短几个字、 几句话，却能改变很多人的生命。证严 上人的《静思语》，恰恰就是人生迷途的 明灯。然而，最广为流传的中、英文版本 《静思语》，在马来西亚这多元种族、 语言和文化的社会，可以发挥的功能有 限。2014年，慈济雪隆分会执行长简慈露 深觉有必要出版一本包含国文（马来文）、 淡米尔文、中文和英文4种文字，让马来西 亚全民都能看懂的《静思语》。 《静思语》犹如一本长青之书。不管 斗转星移，时代再变迁，依旧是很多人心 目中最受用的读物。从第一版至今，《静 思语》应时应地出版了18种的文字版本。 其中流传最广的，就是汇集中、英、日 和西班牙文的典藏版《静思语》。因此， 马来西亚《静思语》即以这本《中英日西 静思语》为蓝本、再搭配《青年静思语》 后，挑选出129句以修身养性和生活态度为 主的静思语，以期更为普及，并能符合马 来西亚各族民情和文化背景。 确定了内容之后，接下来就得着手马 来文和淡米尔文的翻译了，这也是最为挑